阿離耶跋摩와 矩矩吒䃜說羅에 대하여

이상을 통하여 『대당서역구법고승전』에 기록된 아리야발마 기록의 주석문에 대한 필자의 번역은 다음과 같다.

 

雞貴者 梵云 矩矩咤㗨說羅 矩矩咤是雞 㗨說羅是貴 卽高麗國也

雞貴는 범어에 ‘구구타예설라’라 이른다. 구구타 이것은 계(닭)이고, 예설라 이것은 귀(貴)이다. 즉 고귀하고 수려한 나라(高麗國)이다.[이 문장은 신라가 고귀하고 수려한 나라라고 말하고 있다]

相傳云 彼國敬雞神而取尊故戴翎羽而表飾矣

서로 전하여 이르길, ‘그 나라는 계신을 공경하고 존귀하게 여기어 깃털을 써서 장식으로 꾸몄다고 한다.’

那爛陀有池名曰龍泉

那爛陀에 못이 있어 이름이 용천이다.

西方喚高麗爲矩矩咤㗨說羅也

서방(천축국)은 고귀하고 수려한 나라[高麗]를 ‘矩矩咤㗨說羅’라 부른다.

 

삼국유사///////

天竺人呼海東云矩矩吒䃜說羅. 矩矩吒言雞也. 䃜說羅言貴也

천축인이 해동인을 불러 ‘구구타예설라’라 이른다. 구구타는 닭을 말한다. 예설라는 貴를 말한다.

彼圡相傳云, “其國敬雞神而取尊, 故戴翎羽而表餙也.”

그 땅에서 서로 전하여 이르길, ‘그 나라[신라]는 계신을 공경하고 존귀하게 여기어 깃털을 써서 장식으로 꾸몄다고 한다.”라고 한다.

阿離耶跋摩와 矩矩吒䃜說羅에 대하여 ver 0.260.pdf

0.60MB