‘此七王等’과 삼국사기 寶藏王 27년 10월의 ‘王等’

三國史記 고구려본기 寶藏王 27년 10월의 기록에 ‘王等’이 기록되어있다. 그 원문은 아래와 같다.

 

冬十月, 李勣將還, 髙宗命, 先以王等獻于昭陵, 具軍容奏凱歌, 入京師, 獻于大廟.

 

이 기록에 보이는 ‘王等’은 문장의 구조나 성분에서 냉수리신라비의 ‘王等’과 동일한 표현이다. 최근까지 학계의 대다수 의견은 냉수리신라비의 ‘此七王等’을 ‘이 일곱 명의 왕들’로 번역하여 ‘신라에는 7명의 왕이 있었다.’라고 이해하는 것인데, 이제 寶藏王 27년 10월에 보이는 ‘王等’을 통하여 ‘7명의 왕들’로 번역하는 것은 완전한 오역임이 明明白白해졌다. 그래서 ‘신라에는 7명의 왕들이 있었다.’는 의견은 폐기처분하도록 하자.

此七王等과 삼국사기 寶藏王 27년 10월의 王等 Ver 0.2.pdf

0.46MB