梁職貢圖 百濟國使

◎ 梁職貢圖 百濟國使

百濟舊來夷, 馬韓之屬. 晋末 駒麗略有遼東樂浪, 亦有遼西晋平縣. 自晉以來常修藩鎭, 義熙中其王餘腆, 宋元嘉中其王餘毗, 齊永明中其王餘太, 皆受中國官爵, 梁初以太, 除征東將軍. 尋爲高句麗所破. 普通二年其王餘隆遣使奉表云, 累破高麗. 所治城曰固麻, 謂邑檐魯, 於中國郡縣, 有二十二檐魯, 分子弟宗族爲之. 旁小國有 叛波, 卓, 多羅, 前羅, 斯羅, 止迷, 麻連, 上己文, 下枕羅 等附之. 言語衣服略同高麗. 行不張拱拜不申足, 以帽爲冠, 襦曰複衫, 袴曰褌. 其言參諸夏, 亦秦韓之遺俗.

하나만 해석 합니다.

晋末 駒麗略有遼東樂浪, 亦有遼西晋平縣.

이 문장에는 생략된 부분이 있습니다.

/////

晉末

駒驪旣略有遼東樂浪,

亦

(百濟略)有遼西晉平縣.

문장의 의미로 보아, 亦 바로 다음에 百濟略이 생략된 것으로 이해하면 [요동의 낙랑]과 [요서의 진평]이 잘 呼應한다. 그리고 뜻이 명확해진다.

이를 바탕으로 조금 의역을 해보면,

“백제는 옛날 동이 마한에 속해 있었는데, (그 후에 힘이 좀 세져서) 晉末에 고구려가 요동 낙랑을 공격해서 차지하자, 또한 (백제도) 요서 진평현을 차지했다.

아래와 같이 문장을 분석해도 같은 의미입니다.

/////

晉末

駒驪旣略有遼東樂浪,

(百濟)亦(略)有遼西晉平縣.

/////

감사합니다.